ТВОЈАТА ИСТОРИJА


Ти можеш да си напишеш своjа историjа –

толку кратка

што не ќе има место

за подробности

и толку долга

што секоjа подробност

ќе нема значење

Твоите безимени херои

ќе се населат на териториjа

необрабена од граници

ќе се измешаат боите на очите

усните ќе ги променат линиите

и не ќе можеш да се сеќаваш

кого од нив си сакал

кого – изневерувал

Твоjот свет ќе се распадне

на милиони врвови

оти настаните ќе го изгубат редот

како монистата од ѓердан

симнат од изнасилена невеста –

ништо општо

освен болезникавата памет

на минатото општо

Но творечкиот статус

ти го гарантира правото

да не се поjавиш на Последниот суд

дури и тогаш кога душите на предците

врзани под покривот на напуштената куќа

посакуваат да никнат –

со коренот нагоре…

Ти можеш да си напишеш своjа историjа –

толку реална

што секоj хероj

ќе се препознае себеси

и толку измислена

што секоj може

да стане твоj хероj

Ана Багрjана

22.08.2008, Струга

Превод од украински – Весна Ацевска